-
.Qui non si corre il risckio in fare O.T. ^^ si può parlare di tutto
Edited by arlessds - 7/11/2014, 22:24
. -
.
Ripensando al forum SSDS ricordo la sua kiusura, il 1 Febbraio 2009....solo in seguito si capì il reale motivo...si sollevo un gran polverone tra lo staf del forum e Ivo De Palma, riposto alcuni messaggi ke furono lasciati
01/02/09 - RECENSIONE DOPPIAGGIO HADES 13 OAV E RIDOPPIAGGIO!
Giunti ormai alla conclusione di questi primi 13 OAV trasmessi da Mediaset,
Desideriamo esporre la nostra più sincera e dettagliata opinione sul lavoro svolto.
(Per visionare la video-recensione su Youtube Cliccate quì)
Prima di iniziare con le nostre impressioni, ricordiamo i punti cardine sui quali abbiamo incentrato la nostra petizione e la raccolta delle quasi 6000 firme per il "ritorno dei cavalieri" :
1)Doppiatori Storici
2)Adattamento dialoghi in "Stile Epico" (poetico - cavalleresco)
Parlando del primo punto, ovvero i "Doppiatori Storici", siamo stati positivamente colpiti dalle interpretazioni di: Marco Balzarotti (Sirio), per il suo stile "sussurrato" di recitazione, Felice Invernici (Virgo), per la sua interpretazione, Gabriele Calindri (Ioria) per la possenza della sua voce e Dania Cericola, decisamente "divina".
Molti dei doppiatori storici, nonostante un lieve/medio calo di voce comunque accettabile, non "recitano" a dovere il più delle battute, dando l'impressione che sia mancata una corretta "preparazione" alle battute, generando un dislivello più o meno marcato fra i doppiatori stessi.
Per i doppiatori nuovi, spicca per bravura D'Errico (Shin) e Scarabelli (Buddha) ma non possiamo dire lo stesso sulla scelta dei personaggi chiave come Sette su Mur, D'Andrea su Rhadamante e Prata su Dohko, selezionati con caratteristiche vocali che non si legano con il personaggio interpretato.
Passando al secondo aspetto,
Chi non ricorda quei dialoghi con marcata impostazione teatrale, monologhi aggiunti con un poetico crescendo di pathos per giungere alla battuta e inesistenti nell'originale?
Erano quelli che conferivano spessore ai personaggi, trasmettendone le emozioni spesso culminanti con poesie e rime.
Quel famoso adattamento, comunemente definito "Stile Epico" (Poetico - Cavalleresco) ha reso la serie "cult" nel genere grazie a queste numerose "libertà artistiche" che Carabelli (allora direttore del doppiaggio) e Cerioni(dialoghista) scrissero indelebilmente nei nostri cuori.
Ebbene, in modo decisamente inaspettato, la direzione del doppiaggio ha optato per un "diverso" tipo di stile ed adattamento.
Il risultato è stato, in molte parti, caratterizzato da un registro non uniforme, spesso tendente alla "traduzione" più che all'adattamento (Es. l'inclusione in alcuni episodi della parola "idiota" ,da parte degli stessi personaggi che dovrebbero mantenere un lessico ben più forbito).
Vi è quindi una miscela di alcune battute curate, contornate da una moltitudine di dialoghi con registro medio/basso.
E la grande quantità di ripetizioni ed errori nei dialoghi per solo 13 episodi, non è ahimè indice di cura.
Possiamo quindi affermare che per quanto concerne lo "Stile Epico", I personaggi seguono alla lettera i labiali ma l'assenza di questi monologhi e/o battute addizionali e di un registro uniforme, rende i dialoghi dell'episodio scostanti e frammentari, rendendo difficile gustarsi le poche frasi dal registro alto presenti.
Avviandoci alla conclusione, come sostenitori del lavoro di Carabelli comprendiamo appieno le difficoltà nel colmare il vuoto che ha lasciato Enrico e l'assenza di Cerioni come dialoghista in questa nuova serie è sicuramente un eredità pesante per tutto lo staff che ci ha lavorato.
Ma era nelle nostre aspettative che comunque, il direttore del doppiaggio da noi indicato a Mediaset e dialoghista, dedicassero la massima attenzione nello studiare, pianificare e riproporre per intero lo "stile epico", artefice del successo della serie storica.
Esattamente come ci fu promesso nel Voicedemo di Pegasus presentato qualche anno fa.
Ringraziamo ancora una volta Mediaset, per la disponibilità nei ns confronti e che confermiano NON essere responsabile dei dialoghi e/o battute utilizzate (tra le quali "idiota"), in quanto come da accordi iniziali, la scelta di approvare la nostra lista dei doppiatori storici ed il direttore del doppiaggio, era in funzione di un prodotto identico agli episodi precedenti.
Da oggi SSDS inizierà, una nuova campagna a sostegno di un ridoppiaggio da effettuare per la serie in versione in Home Video, affinchè I Cavalieri possano tornare ai "fasti" della serie che tanto amiamo.
Siete tutti invitati ad esprimere la vostra opinione tramite il sondaggio (cliccate quì) sulla nostra pagina iniziale, a fronte dell'imminente invio da parte di SSDS della richiesta (in base al supporto ottenuto dal sondaggio stesso) dell'eventuale ridoppiaggio da eseguire, alle case editrici che aquisteranno la serie di Hades per il mercato Home Video.
Votate numerosi!
SSDS Staff
in questo caso la realtà è ben diversa (e molto si avvicina a quanto dicevo io sulla recitazione quando vidi il primo episodio del fantomatico hades),ovvero è doppiato non in maniera soddisfacente,come potete vedere mentre chi si lamenta di voler un doppiaggio + fedele può farsene una ragione e tenersi i fansub se proprio non lo soddisfa una cosa,la questione doppiaggio storico sui cavalieri non può garantire neutralità perchè alla fine i fan che amano i cartoni ma vogliono che i prodotti non cambino non verranno mai soddisfatti sotto molti aspetti,quelli di ssds volevano un doppiaggio fedele alla vecchia edizione e non l'hanno trovata ora si stanno scatenando a provare a fare una nuova petizione.
Lo staff di ssds voleva ciò che ha avuto in passato senza modifiche,ovvio che si lamentino,in realtà però i cartoni animati dovrebbero piacere per la storia NON per il doppiaggio che serve solo per rendere comprensibile al momento ciò che avviene sul momento senza dover leggere dei sottotitoli solo questo il + lo fà la storia dell'anime o del film comunque c'è la risposta anche di ivo de palma :
Ivo De Palma VS SSDS.it
Febbraio 02nd, 2009 | Category: Saint Seiya Hades
Una Grande polemica sta spaccando il mondo dei fan dei Saints, o Cavalieri che dir si voglia. Uno scontro nato dalla dichiarata delusione del doppiaggio di Hades e da una petizione conseguente nata su ssds.it
da: SSDS.it 1/02/2009 - RECENSIONE DOPPIAGGIO HADES 13 OAV E RIDOPPIAGGIO!:
Giunti ormai alla conclusione di questi primi 13 OAV trasmessi da Mediaset, Desideriamo esporre la nostra più sincera… Volete che venga ridoppiata la serie di Hades, con il *vero* doppiaggio storico? (Impostazione teatrale / Adattamento dialoghi poetico/cavalleresco?
maggiori info su: www.ssds.it/home.php?id=news.php
la risposta di Ivo De Palma non si è fatta attendere, direttamente dal suo profilo di facebook:
Ivo De Palma comunica che circola una petizione per far ridoppiare tutto Hades. Qualora dovesse spuntarla, si sappia che Saint Seiya perderà me come voce di Pegasus…
Risposta di Ivo De Palma
“Non bastavano i sostenitori dell’originale al cento per cento. Ora ci si mettono anche i cosiddetti fans del doppiaggio storico, non soddisfatti del mio lavoro che, a loro dire, non “vale niente”…
Non sono disponible a ridoppiare Pegasus in caso di ridoppiaggio della serie di Hades. Quindi questi signori non avranno mai ciò che, come bimbi viziati, si ostinano a pretendere senza considerare che un conto sono gli ideali e un altro la realtà in cui ogni giorno i professionisti si trovano a lavorare.
Se la spunteranno, saranno ricordati come coloro che hanno affossato Saint Seiya, privandolo di una delle voci italiane più rappresentative.
Dei miei quasi 900 contatti, sono molti quelli che mi hanno chiesto l’amicizia omaggiandomi con frasi tipo “Sei un mito!” o “Sono cresciuto con la tua voce!”. Chiedo a tutti voi di far sentire la vostra voce là dove stanno questi signori.
Io personalmente quello che guardo lo vedo per la storia e se mi piace mi sta bene che sia anche solo per fansub ma è la storia che voglio capire al 100%, i doppiatori può essere chiunque.
Personalmente ero entrato nel forum SSDS nel 2008 e come semplice utente ero al di fuori di questa polemica, mi è dispiaciuto molto ke andò a finire così, ricordo ke Ivo era iscritto nel forum ed aveva risposto anke ad un mio mp con molta educazione e disponibilità....provammo con Lenders Shaina Artemis Ioria Miakina a ricreare un forum simile, giusto x mantenere il contatto con gl'utenti, "We are Legend", ma il progetto non funzionò
ogni forum ha una sua vita ke non si può ricreare!...Giusto x kiudere il discorso SSDS, mi sarebbe piaciuto poter rileggere i vekki topic e post lasciati in giacenza, Dany14 a Virgo ( mod. del forum ) volevano ke restasse almeno visitabile, tanto il forum era riservato agl'iscritti, quindi nessun visitatore poteva passarci...peccato sia andata così!!!
. -
DarkShaina .
User deleted
Hai detto bene ogni forum ha una sua vita che per un motivo o per un'altro prima o poi finisce....è stata una bella avventura....conoscenze gradevoli durature e interessanti...altre complicate incasinate e brevi....ma cmq esperienze.... Per la storia di De Palma ero estranea anche io nonostante moderatrice....ma solo del forum...non delle questioni primarie del sito... Ho conosciuto Ivo è anche tra i miei contatti di FB e sinceramente è una persona interessante. Ma per il resto non sono mai entrata nel discorso del doppiaggio o altro...preferisco ricordare l'SSDS come una prima casa che mi ha formato e i doppiatori come delle gran voci che hanno accompagnato la mia infanzia e non solo 
. -
.
Anni fa quando ero iscritto su faccialibro, avevo tra gl'amici molti doppiatori del cast ....poi FB è iniziato a diventare fastidioso, troppo "cortile" x i miei gusti, ogni volta si accumulava un casino di mail, tra rikieste d'amicizia, inviti a gioki, inviti a gruppi, commenti generali....mi rendo conto ke nulla dura in eterno, tuttavia conservo pure io un bel ricordo dell' SSDS, il primo forum è come il primo bacio, non si scorda mai XD
. -
.
Ragazzi la prossima settimana non ci sarò, tornerò appena possibile, fate i bravi in mia assenza 
. -
.
Tranquilla, baderò io al forum ^^ io sarò via il prossimo weekend invece da giovedì a domenica
. -
.
Ragazzi Natale è alle porte ^^ ne approfitto x fare gl'auguri a tutti 
. -
.
Grazie mille 
TANTISSIMI AUGURI DI CUORE ANCHE DA PARTE MIA PER UN SERENO E FELICE NATALE!. -
DarkShaina .
User deleted
Auguriiiiiii anche a voi
. -
.
Buon Natale a tutti 
. -
.
Auguri^^ 
Qual' è stato il regalino più gradito?
. -
.
Per me un set composto da sciarpa, cuffia e guanti.
Quello che mi ha fatto piacere, oltre al regalo di per sé utilissimo, è stato il bigliettino di accompagnamento.
Poche parole scritte con il cuore che mi hanno molto colpita
. -
.
Spesso le piccole cose sono quelle più importanti ^^
Dopo un Natale trascorso così così x l'influenza generale, mi sono rifatto x il capodanno!!
Ho trovato x cena i miei piatti preferiti, cucinati benissimo ( S.R. ti adoro
)
con una tavolata di amici in cui si alternavano risate e a volte divertentissimi cori da stadio ahahahahah. -
.
Spero che ora l'influenza ti sia completamente passata.
E meno male che ti sei rifatto per capodanno
Sembra una banalità, ma passare certe giornate insieme alle persone importanti (amici o parenti), rende questi giorni ancora più speciali e allegri
. -
.
Si grazie, ora è tutto ok ^^ è vero, le persone care completano i momenti di festa e rendono le vacanze migliori! Se poi aggiungiamo un'ottima cucina, allora ti senti in paradiso ^^
....curiosità, tu narc come te la cavi in cucina?
.
